Японские сказки

Японские сказки – жемчужина народного творчества, их колорит и своеобразие сделали их одними из самых известных и любимых сказок в мире. В данный сборник вошли десять самых популярных сказок Страны восходящего солнца. Их особенность – одухотворение и обожествление природы, тонкое понимание ее законов, осмысление добра как духовности, аскетизма и жертвенности.

Красивые и мудрые сказки далекой Японии, поэтичные, оригинальные и всегда – разнообразные. Издавна они передавались из уст в уста как бесценное наследие предков, как важнейшая реликвия.

Смешные и грустные, лукавые и назидательные, они были душой народа и источником его вдохновения. Японские сказки учат нас тому же, что и все сказки мира, – не быть злыми, не быть завистливыми и жадными, ведь счастье находит лишь тех, кто творит добро и делает это от чистого сердца, не боясь тяжелого и упорного труда и не гонясь за наградой.

В этот сборник мы включили самые интересные японские сказки, которые так любят дети далекой Страны Восходящего Солнца. Добро пожаловать в неповторимый и загадочный мир японской сказки! Где свету конец Сынок – улитка Как впервые выпал снег Шепчущий мост Урасима-Таро Юривака-дайдзин Воробей – резаный язычок Гора Катикати Момотаро Счастливый чайник Колпак – чуткие уши Журавлиные перья Гора Обасутэ Безрукая девушка Сестра – белая лебедушка Магобэй – чуткий нос Сестра – оборотень Счастливые несчастья Удивительные путешествия ротозея Тораяна Страшный зверь кап-кап Колесо кармы крутится Разбойник – любитель поэзии Певец с оторванными ушами Лисица-мастерица брить головы Если б не крикнул фазан.

Смешные и грустные, лукавые и назидательные, волшебные и бытовые, японские сказки – душа и совесть народа, источник его вдохновения и мерило его культурных достижений. В настоящем сборнике собраны лучшие народные сказки Японии. В Японии они известны всем, без этих сказок немыслимо детство ни одного ребенка, на их морали воспитано не одно поколение японцев, и многие из них по праву вошли в мировую сокровищницу сказок. Бамбук до самого неба Брат и сестра Волшебный оби Воробышек без язычка Гомбэй-птицелов Два старика и бесы Дурак Ётару Енот-оборотень Земляника под снегом Зеркало Золотая гора Иссумбоси Корабль-призрак Медуза и обезьяна Момотаро Мышиное сумо Незадачливый ротозей Огневой Таро Остров людоедов Пепельник Плотник и демон Онироку Рокуро-Куби Рыбак Урасима Слуга дракона Сражение обезьяны с крабом Старикам ума не занимать Страна дураков Три связки соломы Три силача Флейтист Санта Царство обезьян Чародей поневоле Ямори

В книгу вошли народные японские сказки «Ледяная жена», «Чудесное полотенце», «Молодильная вода» и др. Тексты сказок подготовлены для начального уровня владения японским языком, снабжены словариками, упражнениями и заданиями. Издание предназначено для всех, кто начал или продолжает учить японский язык и стремится читать на японском языке.

В книге предлагаются японские народные сказки, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих японский язык и интересующихся японской культурой.

Вашему вниманию предлагается красочно иллюстрированная японская сказка. . .

Это занимательное и несложное чтение поможет читателю войти в мир японского языка. Традиционные сказки, представленные в сборнике, адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).

Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике японского языка, начинает его «чувствовать».

Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих японский язык и интересующихся японской культурой.

В фольклоре каждого народа, сказки занимают отдельное место. От поколения к поколению с помощью сказки передают мудрость своих народов, уклад их жизни, традиции и обычаи.

Отсюда и происходит своеобразие и неповторимость сказок у каждого народа. Чувство единства с природой, свойственное японцам, стало основой и всего сказочного фольклора Японии.

Кроме того, японская сказка глубоко поэтична. Не только потому, что в ткань повествования нередко вплетались стихи, но и потому, что и поэзия и сказки всегда почитались в Японии как орудие добра и справедливости.

Тот, кто творит и понимает красоту, не может быть источником зла – таков поэтический закон японской сказки. В этот сборник вошли сказки: Рыбак Урашиматаро Людоеды из Ойеямы Исполняют: Александр Котов Продюсер издания: Владимир Воробьёв © ℗ ИП Воробьев В.

А. © ℗ ИД СОЮЗ.

Это занимательное и несложное чтение поможет читателю войти в мир японского языка. Традиционные сказки, представленные в сборнике, адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).

Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике японского языка, начинает его чувствовать .

Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих японский язык и интересующихся японской культурой.

Внимание! Дополнительные аудиоматериалы к изданию доступны на сайте издательства www.east-book.

ru, www. muravei.

В книге предлагаются японские народные сказки, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих японский язык и интересующихся японской культурой.

Это занимательное и несложное чтение поможет читателю войти в мир японского языка. Традиционные сказки, представленные в сборнике, адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым..

Сборник включает тексты 18 японских народных сказок и их переводы на русский язык. Лексико-грамматические комментарии, задания на закрепление новой лексики и транскрипция на кириллице помогут читателям усвоить распространенные грамматические формы, обогатить свой словарный запас и улучшить навыки чтения неадаптированных текстов. Пособие предназначено для обучающихся, владеющих японским языком на начальном и среднем уровне, а также для всех, кто интересуется японской культурой.

Собрание японских сказок, повествований о различных чудесах, добрых и страшных, смешных и грустных, лукавых и назидательных, и всегда поражающих своей оригинальностью и эмоциональной глубиной. В ней читатель, большой и маленький, познакомится с проказливыми лешими - тэнгу и водяными каппа, прекрасными девами-птицами и женщинами-змеями, коварными оборотнями лисами и барсуками, весельчаком и балагуром Хикоити.

Увлекательные предания старины, вошедшие в мировую сокровищницу сказок, собраны и переведены, известнейшей переводчицей и филологом-японистом В.Н.

Марковой.